首页资讯 • 正文

“foot the bill”是什么意思?

发布时间:

文/英语老师刘江华

英语学习除了单词,发音,语法以外还要掌握一定习语,习语是很难用语法讲清楚的,他是通过英语文化思维引申而来,比如old cat字面意思是老猫,在俚语中表示老女人,因为cat是个习语单词有女人的意思。

今天分享一个短语foot the bill什么意思?如果不懂俚语表达这句话很难分析,foot是脚,bill账单,要是翻译脚账单那肯定不通顺。foot the bill是一句习语表示付账,买单

用英语解释就是:to pay for all expenses

举个例子:

I'll foot the bill我付账

我们常用付账,买单的短语是:pay the bill

举个例子:
You can pay the bill with wechat,if you like。

如果你愿意可以用微信付账。

Foot the bill什么意思?

英语to foot the bill是口语的idiom或者slang.

中文意思就是:结账,付账(均为书面语),买单,埋单,我请客,算我的,我看数,我签单等等(口语)。

如同中文表达有很多种一样(你教外国人这么多中文表达其实都是一个意思:结账,他们一定“学”的一脸懵逼,头都大!)

我们学英语时,情况也是一样的:

When you say I will foot the bill,you mean I will pay “用英语学习英语”,我们需要有用这些同义英语表达“互为解释”的能力,这本身也是“英语口语”。

Well, to foot the bill means I will pay the bill.It's my treat.It's on me.都是foot the bill的意思:When we say To foot the bill, we can also say We pay the bill.Or It's my treat.It's on me.

就如同中文“买单/埋单”其实来源于香港粤语May-dan发音,有其“出典”一样,英语to foot the bill也有一种“说法”:就是“结账”为什么说foot the bill,而不是hand the bill呢?

结账时一般都是在“账单”的bottom line(底线)签字,签单。这个地方也叫foot

When you sign your name at the bottom of the bill(在账单底部签字签单时,当然就叫foot the bill了。

Foot做动词,不是foot(脚),是bottom(底部)。这么“理解”foot the bill就好懂了。

相关文章Related

相关文章Related

返回栏目>>

首页   |   网站地图

Copyright © 2002-2019 内衣品牌网,言情,列车,礼品盒,展览 版权所有